Can I change the account nickname under Account Info?

Yes, on the Accounts page scroll down to the Account Info on a specific account. You can click the edit button next to the Nickname line and change the name of the account.